1 00:00:00,000 --> 00:00:03,731 Obstawiam, że Kathleen wygra. 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,897 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,533 Policja znalazła ciało Buda w moim szlafroku. 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,908 Jesteśmy w tej sprawie całkowicie czyści. Teraz zaufaj mi. 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,573 My też negocjujemy z pogrążoną w żałobie wdową po Budze. 6 00:00:14,648 --> 00:00:18,379 Jeśli ona i jej prawnik zgodzić się na te pieniądze, cóż, ona dostaje pierwszą crack. 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,716 Hej, mówię tu o kolacji. Może szansa na rozmowę. 8 00:00:20,788 --> 00:00:23,780 Pewnie poszedł z jego pokoju do mojego nago. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,587 Zaskoczony? Nic o polityce zaskakuje mnie. 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,959 - Załóżmy, że miał swój własny klucz. - Jacku, proszę! 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,804 [Rozmowy w tłumie] [Walenie młotkiem] 12 00:01:21,882 --> 00:01:24,282 [Człowiek na nagłośnieniu] Pan. Marszałku, 23. Okręg przyłącza się... 13 00:01:24,351 --> 00:01:29,789 z 18. i 33. dzielnicą o jednomyślnym poparciu kandydata. 14 00:01:30,858 --> 00:01:34,157 [Mężczyzna Pan. Marszałek, Związek Sfederowanych Pracowników Urzędowych... 15 00:01:34,228 --> 00:01:36,219 podaj nazwisko jedynego kandydata... 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,925 który ma pełne wsparcie mniejszości północnej części stanu. 17 00:01:40,000 --> 00:01:43,492 Aprobują lidera i może dostarczyć głosy- 18 00:01:43,570 --> 00:01:46,164 [Walenie młotkiem] Aby odnieść zwycięstwo- 19 00:01:46,240 --> 00:01:48,674 Jeśli mój przeciwnik nie znajdzie sposobu... 20 00:01:48,742 --> 00:01:52,508 zapłacić 600 000 dolarów, które jest mu winien z jego ostatniej kampanii, 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,675 jak więc mogą wyborcy spodziewać się, że zrobi cokolwiek w sprawie budżetu federalnego? 22 00:01:56,750 --> 00:02:01,278 Cóż, z pewnością chciałbym Miałem tu współmałżonka-milionera, takiego jak pani Lane. 23 00:02:02,356 --> 00:02:06,292 Aha, może doktryna sprawiedliwości pozwoliłaby twojemu mężowi pomóc spłacić moje długi. 24 00:02:06,360 --> 00:02:08,988 W końcu jesteśmy z tej samej partii. [chichocze] 25 00:02:09,062 --> 00:02:13,226 [Mężczyzna, Niewyraźny] Dlaczego ona musi robić te wszystkie tanie zdjęcia, 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,996 tylko dlatego, że mam kilka dolców? 27 00:02:16,069 --> 00:02:19,732 Jackson, powinieneś przyjść częściej wyruszaj z nami w trasę. Przyzwyczaisz się do tego. 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,242 Drelinger przeczytał ten sam kiepski żart podczas czterech ostatnich występów telewizyjnych. 29 00:02:23,310 --> 00:02:25,278 – W końcu jesteśmy z tej samej partii. 30 00:02:25,345 --> 00:02:29,372 Uzupełnij słowami „ha, ha, ha”. Mężczyzna jest na progu starości. 31 00:02:29,449 --> 00:02:32,976 Cóż, to „ha, ha, ha” musi pracować. 32 00:02:33,053 --> 00:02:37,319 Mój człowiek nadal przewodzi Kathleen w sondażach różnicą 10 punktów. 33 00:02:37,391 --> 00:02:40,155 Kathleen wypełnia lukę i wiesz o tym. 34 00:02:40,227 --> 00:02:43,162 Powinieneś zabrać swojego starego chłopca kilka nowych bibliotek reklamowych, Butterfield. 35 00:02:43,230 --> 00:02:45,858 Tak, i trochę świeżego karty trzy na pięć. 36 00:02:45,933 --> 00:02:48,333 Cóż, za kilka chwil że nam zostało- 37 00:02:48,402 --> 00:02:51,337 Pani Lane, dzisiejszy poranek Daily Post twierdzi, że... 38 00:02:51,405 --> 00:02:54,966 że ty i Bud Johnson, menadżer kampanii, stawali się- 39 00:02:55,042 --> 00:02:57,408 No i jak mam to ująć? Zaangażowany. 40 00:02:57,477 --> 00:02:59,468 Nie wierzę w to. Jedyny zaangażowanie Buda Johnsona w moją sprawę... 41 00:02:59,546 --> 00:03:01,980 zarządza moją kampanią. 42 00:03:02,049 --> 00:03:04,540 Wszystko poza tym jest jedynie złośliwą plotką. 43 00:03:04,618 --> 00:03:07,815 Więc zaprzeczasz że związek jest romantyczny? 44 00:03:07,888 --> 00:03:11,688 Tak, mój dyrektor kampanii i ja tańczyliśmy razem wczoraj wieczorem- 45 00:03:11,758 --> 00:03:15,353 przed tysiącem wyborców na włosko-amerykańskiej imprezie blokowej. 46 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 Post nazywa to romansem. 47 00:03:17,464 --> 00:03:19,398 Nazywam to Tarantellą. 48 00:03:19,466 --> 00:03:21,593 W porządku. Teraz jest na fali. 49 00:03:21,668 --> 00:03:23,966 Spróbuję odpowiedzieć niektóre z tych połączeń. 50 00:03:25,339 --> 00:03:28,467 Kilka godzin mojej kampanii pozwala mi spać... 51 00:03:28,542 --> 00:03:32,535 Śpię z mężem- kiedy będzie mógł ze mną wyjść na kikut. 52 00:03:32,613 --> 00:03:34,911 Krążą ciągłe pogłoski. 53 00:03:34,982 --> 00:03:38,110 Panie Hall, nie chcę rozmawiać o plotkach. To poniża oba nasze zawody. 54 00:03:38,185 --> 00:03:41,154 Ale pięć lat temu kiedy byłeś burmistrzem swojego rodzinnego miasta, 55 00:03:41,221 --> 00:03:46,591 krążyły historie, że miałeś romans z żonatym mężczyzną. Wybacz mi, panie Hall. 56 00:03:46,660 --> 00:03:51,063 Co warto położyć do łóżka w tej kampanii to plotki, nie ja. 57 00:03:51,131 --> 00:03:54,794 Przepraszam. Widzę, że to cały czas, jaki mamy na stawienie czoła problemom. 58 00:03:54,868 --> 00:03:57,735 - Chcę podziękować obu kandydatom. - Dziękuję, Edmundzie. 59 00:03:57,804 --> 00:04:00,432 A ja na przykład z pewnością jestem chętny przeoczyć i zapomnieć... 60 00:04:00,507 --> 00:04:02,566 którykolwiek z pani Lane przeszłe niedyskrecje. 61 00:04:02,643 --> 00:04:05,635 To jest Edmund Hall. Miłej niedzieli. 62 00:04:07,948 --> 00:04:10,348 Cass? Pączek. [Kobieta] Bud. Dzięki Bogu. 63 00:04:10,417 --> 00:04:12,647 Brzmi jak kłopoty. Zakładasz. 64 00:04:12,719 --> 00:04:14,880 - Harold właśnie odszedł. - Co? 65 00:04:14,955 --> 00:04:18,288 Spędziliśmy osiem tygodni wygrywając i jedząc najlepszy autor przemówień w kraju- 66 00:04:18,358 --> 00:04:20,451 Kurczę, to naprawdę mnie opuszcza wieszanie do wyschnięcia. 67 00:04:20,527 --> 00:04:24,156 Cóż, pracuję nad alternatywnymi rozwiązaniami. Dobry. Dobry. Tak trzymaj. 68 00:04:24,231 --> 00:04:26,699 Słuchaj, Cass, uh, właśnie rozmawiałem z Gracie, 69 00:04:26,767 --> 00:04:29,998 i ona zostanie na farmie z dziećmi na kilka tygodni. 70 00:04:30,070 --> 00:04:33,665 Bud, nie zaczynaj. Dobra? 71 00:04:33,740 --> 00:04:36,300 Hej, mówię o kolacji. Może szansa na rozmowę. 72 00:04:36,376 --> 00:04:39,539 Bud, jesteś miłym facetem, ale jestem wygadany. 73 00:04:39,613 --> 00:04:42,810 A co było, było. Teraz daj temu spokój. 74 00:04:42,883 --> 00:04:45,317 [Kliknięcia, sygnał wybierania] 75 00:04:46,386 --> 00:04:48,980 Kathleen! Byłeś wspaniały. 76 00:04:50,891 --> 00:04:54,486 Och. Bud miał rację. Powinienem był wiedzieć lepiej. 77 00:04:54,561 --> 00:04:57,655 Próbuję sobie radzić z problemami, i ten zgarniający błoto plotkarz- 78 00:04:57,731 --> 00:05:01,064 Jedyne na czym mu zależy to- Ktoś do mnie zadzwoni? 79 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 Och, tak. Jesteś miał być bezstronny. 80 00:05:04,338 --> 00:05:07,865 Właśnie wtedy przerwałeś Kathleen miała zamiar przygwoździć Drelingera. 81 00:05:07,941 --> 00:05:11,672 To półgodzinny spektakl. Nie mogę przejść do Najważniejszych wydarzeń z gry w kręgle 82 00:05:11,745 --> 00:05:16,239 Och, Edmundzie, poza tym suszenie suszarką i trochę makijażu, 83 00:05:16,316 --> 00:05:19,581 jakie masz kwalifikacje być dziennikarzem? 84 00:05:19,653 --> 00:05:23,054 Tańczyła wczoraj wieczorem z burmistrzem... z połową rady miejskiej. 85 00:05:23,123 --> 00:05:27,856 - Czy ona też się z nimi wygłupia? - Ciesz się, że skupiam się na twojej żonie, a nie na tobie. 86 00:05:27,928 --> 00:05:31,796 Post przegląda przez zaległe podatki ale czy wspomniałem o tym? 87 00:05:31,865 --> 00:05:34,459 Jeśli szukasz starych wiadomości, odkopać Watergate. 88 00:05:34,534 --> 00:05:36,866 Oddałem każdy grosz. To jest zapisane. 89 00:05:36,937 --> 00:05:39,701 To wspaniale, Edmundzie. [śmiech] 90 00:05:39,773 --> 00:05:41,764 Właśnie mi podałeś zwycięski problem. 91 00:05:41,842 --> 00:05:46,142 Zamierzam zaapelować do każdego wyborcy kto kiedykolwiek był kontrolowany przez I.R.S. 92 00:05:46,213 --> 00:05:48,477 Ach! To będzie osunięcie się ziemi. 93 00:05:48,548 --> 00:05:51,142 [chichocze] Powiem jedno, Kathleen. 94 00:05:51,218 --> 00:05:53,448 Całujesz o wiele lepiej niż Arthur Drelinger. 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,647 [Oboje chichoczą] 96 00:05:55,722 --> 00:05:59,488 Kate, jeśli nie masz nic przeciwko, Chcę wrócić do domu. 97 00:05:59,559 --> 00:06:02,255 Chcę je obejrzeć wyceny kondominium dzisiaj wieczorem. 98 00:06:02,329 --> 00:06:04,923 Cóż, nie byłbym w każdym razie bardzo dobra firma. 99 00:06:04,998 --> 00:06:08,559 Zobaczymy się w ten weekend w, uh-w, uh- 100 00:06:08,635 --> 00:06:10,569 Pączek! Pomoc. 101 00:06:12,005 --> 00:06:14,997 Gdzie będzie ta wędrowna karawana być w sobotę? 102 00:06:15,075 --> 00:06:17,873 Zobaczmy. Lacentra i, uh, 103 00:06:19,379 --> 00:06:21,438 Wakacyjne miasteczko i Leśne Wzgórza. 104 00:06:21,515 --> 00:06:23,642 Oczywiście, to tylko Sobotni poranek. 105 00:06:23,717 --> 00:06:26,982 Słuchaj, jest problem z Haroldem. Muszę pobiec i spróbować to naprawić. 106 00:06:27,053 --> 00:06:29,453 Do zobaczenia w hotelu, W porządku? 107 00:06:29,523 --> 00:06:33,459 Cóż, pokazałem ci wielkich stolic Europy. 108 00:06:33,527 --> 00:06:37,827 Możesz mi pokazać stolice motelów środkowej Ameryki. 109 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 [Ślady] 110 00:06:43,703 --> 00:06:46,763 Wy, ludzie, macie Halla na swojej liście płac, czy może po prostu ma fetysz śmieci? 111 00:06:46,840 --> 00:06:48,831 Facet po prostu wykonuje swoją pracę. 112 00:06:48,909 --> 00:06:52,003 Tak czy inaczej, Kathleen nie może zwyciężyć Przewaga Drelingera. 113 00:06:52,078 --> 00:06:56,515 Jasna dziewczyna jak ty, 10% najlepszych uczniów w swojej klasie w Pendleton- 114 00:06:56,583 --> 00:06:59,143 Ty ze wszystkich ludzi powinieneś móc zrobić arytmetykę. 115 00:06:59,219 --> 00:07:01,187 Ooch. Co się składa w tym profilu wyborcy... 116 00:07:01,254 --> 00:07:05,122 jest to, że jesteś daleko w tyle wśród pracujących kobiet i czarnych. 117 00:07:06,493 --> 00:07:10,259 Kiedy nasz facet bije Kathleen... i on to zrobi- 118 00:07:10,330 --> 00:07:13,322 będziemy się zajmować kilku dodatkowych pracowników na główne wydarzenie. 119 00:07:13,400 --> 00:07:18,861 Czy to oznacza, że będziesz szukać dla dobrze widocznej i jasnej, pracującej czarnej kobiety? 120 00:07:18,939 --> 00:07:21,134 Co o tym myślisz, Kathleen przyjął cię, kochanie? 121 00:07:21,208 --> 00:07:23,039 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 122 00:07:28,682 --> 00:07:31,742 Cóż, Butterfieldzie. Jak oceniasz debatę? 123 00:07:31,818 --> 00:07:34,548 Powiedziałbym, że tak wypadłeś najlepiej. 124 00:07:34,621 --> 00:07:38,284 [chichocze] Czy myślałeś kiedyś o zaangażowaniu się w politykę? 125 00:07:38,358 --> 00:07:41,623 Spójrz. To jest ściśle w tle, 126 00:07:41,695 --> 00:07:46,394 ale ktoś podsycił tę historię do Postu na temat Kathleen i Buda Johnsonów. 127 00:07:47,467 --> 00:07:51,426 Obóz Drelingera nigdy nie oczerniłby przeciwnika. 128 00:07:53,039 --> 00:07:55,132 Słuchaj, Kathleen Lane to nowość. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,302 W tej chwili jedyna historia, jaką mam, poza plotkami o jej życiu miłosnym, 130 00:07:58,378 --> 00:08:01,074 w ten sposób zamyka lukę na Drelingerze. 131 00:08:01,147 --> 00:08:05,584 A teraz, jeśli macie coś, i dajesz mi to zamiast Pocz- 132 00:08:05,652 --> 00:08:10,089 Cóż, jedyne, co mogę powiedzieć, to moje źródła są zawsze poufne. 133 00:08:10,156 --> 00:08:12,590 Cóż, tak jak mówiłem, nie zajmujemy się brudnymi sztuczkami- 134 00:08:12,659 --> 00:08:16,220 to zalatuje kiepską sportową rywalizacją ale robimy pewne badania. 135 00:08:16,296 --> 00:08:18,526 Jeśli pojawi się coś godnego uwagi, może dostaniesz telefon. 136 00:08:18,598 --> 00:08:20,759 Tylko upewnij się, że dostanę to pierwszy. 137 00:08:20,834 --> 00:08:24,770 Jeśli pojawi się jakikolwiek nagłówek- i nie mówię, że tak będzie- 138 00:08:24,838 --> 00:08:27,204 to nadejdzie z jakiegoś anonimowego źródła. 139 00:08:27,274 --> 00:08:30,141 - Zrozumiałeś? - Idealnie. 140 00:08:39,686 --> 00:08:42,951 [Jessica] Ech, Fletcher, J.B., pani 141 00:08:44,524 --> 00:08:47,288 Przepraszam. Komputer Cię nie rozpoznaje. 142 00:08:47,360 --> 00:08:50,818 Kiedy mówisz, że to zrobiłeś to rzekome zastrzeżenie? 143 00:08:50,897 --> 00:08:53,991 Zrobiłem to wczoraj wieczorem w Chicago, ale... Powinieneś mieć numer potwierdzenia. 144 00:08:54,067 --> 00:08:57,298 Każda rezerwacja posiada numer potwierdzenia. 145 00:08:57,370 --> 00:08:59,463 Tak, cóż, mówiłem ci, Nie udało mi się osobiście. 146 00:08:59,539 --> 00:09:01,564 To było zorganizowane- [Kathleen] Jessikę? 147 00:09:01,641 --> 00:09:03,905 Och, Kathleen. Dziękuję niebiosom. [śmiech] 148 00:09:03,977 --> 00:09:06,309 Och! Wyglądasz absolutnie cudownie. 149 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 Cóż, ty też. 150 00:09:08,381 --> 00:09:11,350 Będę wyglądać lepiej po tym jak się zameldowałem i wszedłem do wanny z hydromasażem- 151 00:09:11,418 --> 00:09:15,286 jeśli uda im się znaleźć wannę żebym mógł się do niego wspiąć. Czy jest jakiś problem? 152 00:09:15,355 --> 00:09:18,256 Cóż, wydaje się, że tak zgubiłem rezerwację, którą dla mnie zrobiłeś. 153 00:09:18,325 --> 00:09:20,919 Bożeż ty mój. Powiedziałem Budowi, żeby zrobił to osobiście. 154 00:09:20,994 --> 00:09:23,758 Przepraszam, Preston? 155 00:09:23,830 --> 00:09:26,765 Wygląda na to, że coś takiego istnieje pomyłki. 156 00:09:26,833 --> 00:09:29,028 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyś mógł to zorganizować... 157 00:09:29,102 --> 00:09:31,832 umieścić panią Fletcher w pokoju jak najbliżej mojego. 158 00:09:31,905 --> 00:09:34,931 Oczywiście- jeśli jest coś dostępnego. 159 00:09:35,008 --> 00:09:37,203 A ty jesteś? 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,745 To już prawie cztery miesiące, i nadal jestem „Panią Anonimową”. 161 00:09:43,817 --> 00:09:46,251 Cóż, myślałem, że jesteś pojawia się w sondażach. 162 00:09:46,319 --> 00:09:49,288 Och, jestem, ale to tylko podstawowa sprawa. 163 00:09:49,356 --> 00:09:52,154 Faktem jest, że jeśli tak nie jest wybory prezydenckie, 164 00:09:52,225 --> 00:09:55,388 interes publiczny jest na równi z sobotnimi zapasami. 165 00:09:55,462 --> 00:09:58,431 Mhm. Szczerze mówiąc, gdyby nie za te wszystkie pieniądze... 166 00:09:58,498 --> 00:10:00,625 że Jackson jest nalany w moją kandydaturę, 167 00:10:00,700 --> 00:10:03,999 Nadal byłbym totalnym nikim, zamiast względnej nieznanej. 168 00:10:04,070 --> 00:10:06,265 To brzmi strasznie cynicznie. 169 00:10:06,339 --> 00:10:08,307 nie zdawałem sobie sprawy... [wzdycha] 170 00:10:08,375 --> 00:10:10,935 W jakim wielkim akwarium bym mieszkał. 171 00:10:11,011 --> 00:10:14,378 Prasa miała dobry dzień zagłębiając się w moje życie osobiste. 172 00:10:14,447 --> 00:10:18,440 Nie tylko mój, ale także Jacksona. Wszystko dla historii. 173 00:10:18,518 --> 00:10:20,884 Tym mniej ma do zrobienia z problemami, tym lepiej. 174 00:10:20,954 --> 00:10:25,891 Mówiąc o kwestiach, Byłem zachwycony, gdy poprosiłeś mnie, abym tu przyszedł i przemówił w twoim imieniu. 175 00:10:25,959 --> 00:10:28,985 No wiesz, twój program w sprawie oczyszczania środowiska... 176 00:10:29,062 --> 00:10:31,360 jest czymś że naprawdę mogę nadrobić zaległości. 177 00:10:31,431 --> 00:10:33,991 Mam kolejny mały problem. 178 00:10:34,067 --> 00:10:36,797 Mój główny scenarzysta zrezygnował ze mnie dziś rano, 179 00:10:36,870 --> 00:10:39,668 i w ten piątek robię mój najważniejszy adres... 180 00:10:39,739 --> 00:10:42,606 do przywódców partii stanowych tutaj, w stolicy. 181 00:10:42,676 --> 00:10:46,339 I nie wystarczy, że znajdę pisarza kto rozumie moje stanowisko w tej sprawie. 182 00:10:46,413 --> 00:10:48,973 Potrzebuję kogoś, kto mnie zna- 183 00:10:49,049 --> 00:10:51,745 kto-kto po prostu nie będzie wkładanie mi słów w usta. 184 00:10:51,818 --> 00:10:55,914 - Och, nie. - Och, proszę, Jess. 185 00:10:58,258 --> 00:11:01,455 Spójrz, Kathleen, jeśli dasz mi dobre, soczyste morderstwo i kilku podejrzanych, 186 00:11:01,528 --> 00:11:04,895 moja wyobraźnia będzie działać na wysokim biegu. 187 00:11:04,964 --> 00:11:06,955 Ale, hm, przemówienie? 188 00:11:07,033 --> 00:11:09,126 Nie jestem pewien, czy umiałbym pisać na mydelniczce. 189 00:11:09,202 --> 00:11:12,501 Ale właśnie dlatego cię potrzebuję. Można pisać tak poruszająco. 190 00:11:12,572 --> 00:11:16,633 Nie sprawisz, że zabrzmię tak wyrocznia na górze Olimp. 191 00:11:16,710 --> 00:11:19,474 Dziś rano próbowałem wygłosić przemówienie ad lib 192 00:11:19,546 --> 00:11:23,778 i prawie gwarantowana grupa urlopów macierzyńskich zagranicznych weteranów wojennych. 193 00:11:26,386 --> 00:11:28,980 Jasne, śmiejesz się, ale jestem zdesperowany. 194 00:11:29,055 --> 00:11:31,455 Chyba, że weźmiesz wiosło i zacznij wiosłować, 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,583 Obawiam się, że będę to miał przeskoczyć ten statek. 196 00:11:33,660 --> 00:11:35,855 Cóż, nie możemy tego mieć. 197 00:11:35,929 --> 00:11:37,863 W porządku. 198 00:11:37,931 --> 00:11:41,526 Wejdę na pokład na tydzień z cyklu „Moi współobywatele”. 199 00:11:45,105 --> 00:11:47,630 [Brzęczyk] [Hall] Tak, Ruth? 200 00:11:47,707 --> 00:11:49,971 [Kobieta] Mężczyzna dla ciebie w pierwszej linii. 201 00:11:50,043 --> 00:11:52,238 To jest Edmund Hall. 202 00:11:52,312 --> 00:11:56,612 [Zniekształcony męski głos] Interesuje Cię historia, która pochowa jednego z kandydatów? 203 00:11:56,683 --> 00:11:58,674 Kto-kto to jest? 204 00:11:58,752 --> 00:12:00,845 Nazwij mnie wysoko postawionym źródłem. 205 00:12:00,920 --> 00:12:02,854 Czy to ty, Butterfield? 206 00:12:02,922 --> 00:12:05,288 Jeśli nie jesteś zainteresowany, Mogę to zanieść do Post. 207 00:12:05,358 --> 00:12:08,191 OK, powiedzmy, że jestem zainteresowany. 208 00:12:09,996 --> 00:12:13,124 [Człowiek na nagłośnieniu] Autobus o 11:00 do Cleveland wsiada teraz przy bramce 10. 209 00:12:24,711 --> 00:12:27,043 [Dzwoni] 210 00:12:31,384 --> 00:12:33,818 Sala. [Człowiek, niewyraźny] 211 00:12:33,887 --> 00:12:37,152 Co? Książka telefoniczna — znajdź numer swojej stacji. 212 00:12:37,223 --> 00:12:39,589 Co to jest, jakiś żart? 213 00:12:39,659 --> 00:12:42,685 Nie sądzę, żeby była to Kathleen Lane będzie się śmiać. 214 00:12:52,005 --> 00:12:53,939 Kto to jest? 215 00:12:54,007 --> 00:12:55,941 [Kliknięcia linii, sygnał wybierania] 216 00:13:24,704 --> 00:13:27,537 Bud, zobacz co myślisz tego kawałka jak dotąd. 217 00:13:30,043 --> 00:13:31,977 Dobry. To dobrze. 218 00:13:32,045 --> 00:13:35,105 Chociaż możesz chcieć delikatnie nacisnąć pedał tego odniesienia do opieki dziennej dla pracujących matek. 219 00:13:35,181 --> 00:13:38,241 Ale w przemówieniu, które Kathleen wygłosiła w zeszłym tygodniu, przyszła do opieki dziennej. 220 00:13:38,318 --> 00:13:40,252 Tak, cóż, to było w ośrodku opieki dziennej. 221 00:13:40,320 --> 00:13:43,255 Przemówienie, nad którym pracujesz jest dla kilkuset pań w wiejskim klubie, 222 00:13:43,323 --> 00:13:45,257 i mają już opiekę dzienną. 223 00:13:45,325 --> 00:13:47,259 - Nazywają ją pokojówką. - [śmiech] 224 00:13:47,327 --> 00:13:51,764 Co Kathleen sądzi o opiece dziennej? To znaczy, naprawdę czujesz? 225 00:13:51,831 --> 00:13:54,391 Bije mnie. Nigdy jej nie pytałem. 226 00:13:55,735 --> 00:13:59,000 Cześć chłopaki. Właśnie wyszedłem z Kathleen w ośrodku dla seniorów. 227 00:13:59,072 --> 00:14:01,768 I czy wyszła na długie życie? 228 00:14:01,841 --> 00:14:05,777 Tak, takie jest nasze stanowisko. Nan, kiedy Kathleen wraca? 229 00:14:05,845 --> 00:14:09,576 Późno. Kiedy była w ośrodku, zadzwonił przewodniczący partii stanowej. 230 00:14:09,649 --> 00:14:12,743 Chciał ją zobaczyć. Powiedziała, że ​​pojedzie do jego domu. 231 00:14:12,819 --> 00:14:15,811 Może upadnie drugi but i wyjdź po nią. 232 00:14:15,889 --> 00:14:18,915 Może spadnie załóż drugi but i wyjdź po Drelingera. 233 00:14:18,992 --> 00:14:22,086 Bolonia? [śmiech] Bez komentarza. 234 00:14:34,707 --> 00:14:37,699 ♪♪ [TV: Instrumentalny] 235 00:14:38,711 --> 00:14:42,169 [Człowiek w telewizji] Tutaj z wiadomościami o 11:00, Edmund Hall. 236 00:14:42,248 --> 00:14:46,514 Dobry wieczór. W nagłówkach wyłącznie w tej kampanii: 237 00:14:46,586 --> 00:14:49,987 Wysoko umiejscowione źródło blisko prawyborów senatu... 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,616 udostępnił temu reporterowi... 239 00:14:52,692 --> 00:14:55,786 zdjęcia kandydata będącego w związku małżeńskim Kathleen Lane 240 00:14:55,862 --> 00:15:01,232 widziany tutaj z nią, również zamężną, 30-letni dyrektor kampanii Bud Johnson... 241 00:15:01,301 --> 00:15:04,600 w jej wakacyjnych rekolekcjach nad jeziorem Św. Katarzyny. 242 00:15:04,671 --> 00:15:07,333 Według znawców kampanii 243 00:15:07,407 --> 00:15:11,605 jej mąż był za granicą w tym czasie w interesach. 244 00:15:11,678 --> 00:15:14,203 Dzisiejszy Daily Post zarzuca- 245 00:15:19,018 --> 00:15:21,782 Pani Fletcher. Widziałeś Channel 8? 246 00:15:21,854 --> 00:15:24,652 Żółte dziennikarstwo w żywych kolorach. Widziałeś Buda? 247 00:15:24,724 --> 00:15:27,352 Nie ma go w swoim pokoju. Nie, i Kathleen też nie ma w swoim pokoju. 248 00:15:27,427 --> 00:15:29,725 Świetnie. Gdzie są ci dwaj? 249 00:15:34,033 --> 00:15:37,127 [Wycie syreny] 250 00:15:40,206 --> 00:15:44,108 [Pisk opon] [Man] OK, OK, wracaj. Wracaj. 251 00:15:44,177 --> 00:15:48,273 W porządku, wszyscy, w porządku. Odsuń się od barykad. Odsuń się od barykad. 252 00:15:48,348 --> 00:15:50,441 [Kathleen] Kasiu, co się dzieje? 253 00:15:50,516 --> 00:15:53,383 Och, Kathleen, musiał spaść z balkonu. 254 00:15:57,490 --> 00:15:59,515 Oh! 255 00:16:07,500 --> 00:16:10,435 Pani. Lane, masz masz pojęcie, dlaczego pan Johnson popełnił samobójstwo? 256 00:16:10,503 --> 00:16:13,438 Nie. Czy widziałeś dzisiejsze wiadomości o 23:00? 257 00:16:13,506 --> 00:16:17,442 Nie, ale moja współpracownica, Cass Malone, powiedział mi o tych absurdalnych zdjęciach. 258 00:16:17,510 --> 00:16:21,276 Tak jak to widzę, gdyby zobaczył te zdjęcia w wiadomościach, 259 00:16:21,347 --> 00:16:23,315 wiedział, że wyczerpał twoje szanse. 260 00:16:23,383 --> 00:16:26,216 Poruczniku, nie byliśmy kochankami. Nie? 261 00:16:26,285 --> 00:16:29,812 - Więc dlaczego skoczył z Twojego balkonu? - Cóż, to niemożliwe. 262 00:16:29,889 --> 00:16:32,756 Rozpoznaje pani to, pani Lane? 263 00:16:32,825 --> 00:16:34,884 Tak, to moje. Skąd to dostałeś? 264 00:16:34,961 --> 00:16:38,055 Gdzie widziałeś to ostatnio? Chyba go zdjąłem kiedy brałam prysznic. 265 00:16:38,131 --> 00:16:40,827 Poruczniku, gdzie pan był znaleźć tę bransoletkę? 266 00:16:40,900 --> 00:16:43,801 W kieszeni szaty ofiara miała na sobie. 267 00:16:43,870 --> 00:16:46,304 Teraz każdy gość dostaje szlafrok. 268 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Wszyscy są tacy sami. Ale twojego brakuje. 269 00:16:48,474 --> 00:16:51,307 Teraz nie wiem co ofiara miała na sobie... 270 00:16:51,377 --> 00:16:54,938 kiedy wyszedł z balkonu, ale kiedy wylądował, miał na sobie twoją szatę. 271 00:16:55,014 --> 00:16:57,380 Pani. Lane, zależy ci powiedzieć nam, co się dzieje? 272 00:16:57,450 --> 00:17:00,749 Poruczniku, pani Lane tu nie było. Właśnie wróciła. 273 00:17:00,820 --> 00:17:04,312 - Aha. - [Pierścienie] 274 00:17:04,390 --> 00:17:06,381 Penthouse. 275 00:17:07,727 --> 00:17:09,661 Przepraszam, pani Lane. 276 00:17:09,729 --> 00:17:12,163 To twój mąż. 277 00:17:12,231 --> 00:17:14,791 Zabierz to do sypialni. 278 00:17:14,867 --> 00:17:18,359 Poruczniku? Znaleźliśmy coś po drugiej stronie korytarza, w pokoju ofiary. 279 00:17:18,438 --> 00:17:20,372 Jasne. 280 00:17:31,384 --> 00:17:34,285 Nie. Ja też nie widziałem wiadomości. 281 00:17:34,353 --> 00:17:39,188 Kilka rzekomo zalotnych zdjęć Buda i mnie samych nad jeziorem. 282 00:17:39,258 --> 00:17:42,955 [Jackson] Tak, rozumiem. Zadzwonił jakiś reporter, żeby dać mi opis. 283 00:17:43,029 --> 00:17:45,964 Słuchaj, kochanie, nie chcę, żeby zabrzmiało zimno, 284 00:17:46,032 --> 00:17:48,626 ale nie możesz pozwolić na śmierć Buda zatrzymaj kampanię. 285 00:17:48,701 --> 00:17:53,001 Policja znalazła Jacka Ciało Buda w mojej szacie. 286 00:17:53,072 --> 00:17:56,906 - Co to do cholery znaczy? - Nie wiem. 287 00:17:56,976 --> 00:17:58,910 Uh, sygnalizacja świetlna. 288 00:17:58,978 --> 00:18:00,969 Będę tam za godzinę. Jaki jest numer twojego pokoju? 289 00:18:01,047 --> 00:18:04,915 1811. Nie, czekaj. Kierownictwo udostępniło mi inny pokój. 290 00:18:04,984 --> 00:18:06,918 Sprawdź na biurku. 291 00:18:06,986 --> 00:18:09,454 Aha, i Jackson, proszę... jedź bezpiecznie. 292 00:18:17,830 --> 00:18:21,357 Spodnie ofiary. Klucz do pokoju ofiary. 293 00:18:21,434 --> 00:18:23,368 Coś, co mogę zrobić dla pani, pani Fletcher? 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,370 Powiedział jeden z twoich ludzi Znalazłbym cię tutaj. 295 00:18:25,438 --> 00:18:28,236 Poruczniku, myślę, że powinieneś porozmawiaj ze swoim odciskiem palca, człowieku. 296 00:18:28,307 --> 00:18:30,434 - Co takiego odkrył? - Nic. 297 00:18:30,510 --> 00:18:32,375 Cóż, mam na myśli to, 298 00:18:32,445 --> 00:18:35,346 nie znalazł żadnych odcisków na klamce drzwi prowadzących na balkon. 299 00:18:35,414 --> 00:18:39,942 - Więc? - No cóż, nie wychodzi się na balkon, żeby to wszystko zakończyć... 300 00:18:40,019 --> 00:18:43,546 i najpierw wytrzyj jego odciski z rączki. 301 00:18:45,158 --> 00:18:49,151 Nie. Nie złożę oświadczenia dla gazety dopóki nie zostaną ustalone fakty. 302 00:18:50,496 --> 00:18:54,865 Pani Lane? Właśnie je wypożyczyliśmy z Channel 8. 303 00:18:59,705 --> 00:19:02,765 Nie potrzeba detektywa żeby dowiedzieć się, kto na tym może zyskać, poruczniku. 304 00:19:02,842 --> 00:19:05,572 A więc ty i Johnson nie byli razem nad jeziorem? 305 00:19:05,645 --> 00:19:07,613 Byliśmy tam. Co mówisz? 306 00:19:07,680 --> 00:19:09,944 Czy mówisz? to są sfabrykowane? Fałszywy? 307 00:19:10,016 --> 00:19:13,417 Te zdjęcia są naprawdę całkowicie niewinny. 308 00:19:13,486 --> 00:19:17,388 Słuchaj, proszę pani, domyślamy się wypadł pomiędzy 22:45 a nadaniem wiadomości. 309 00:19:17,456 --> 00:19:20,220 Może nawet zaraz po te zdjęcia zostały wyemitowane. 310 00:19:20,293 --> 00:19:23,820 - Gdzie byłeś dziś wieczorem? - Ja? Cóż, ja- 311 00:19:23,896 --> 00:19:28,595 Kathleen, nie było cię spotkanie z przewodniczącym partii stanowej w jego domu? 312 00:19:28,668 --> 00:19:31,569 Pani Fletcher, pani powiedziała że jesteś autorem jej przemówienia. 313 00:19:31,637 --> 00:19:33,605 Czy jesteś także jej rzecznikiem? 314 00:19:33,673 --> 00:19:36,267 Poruczniku, rzeczywiście tam byłem. 315 00:19:36,342 --> 00:19:38,606 Właściwie to się z nim nie spotkałem. 316 00:19:38,678 --> 00:19:41,112 Wiadomość, którą dostałem musiało być zabrudzone. 317 00:19:41,180 --> 00:19:45,082 Dotarłem tam około 10:30. Zadzwoniłem do drzwi. Nikt nie odpowiedział. 318 00:19:45,151 --> 00:19:48,416 Więc wsiadłem z powrotem do samochodu czekałem około pół godziny 319 00:19:48,487 --> 00:19:51,684 a potem pojechałem z powrotem do miasta. Czy ktoś cię widział? 320 00:19:51,757 --> 00:19:54,123 Tak. Mówiłem ci, parkingowy. 321 00:19:54,193 --> 00:19:57,458 Kiedy zaparkowałem na zewnątrz, Właśnie odkryto ciało Buda. 322 00:19:57,530 --> 00:20:01,796 Oh. Cóż, kto ma powiedzieć że nie wróciłeś wcześniej do hotelu? 323 00:20:01,867 --> 00:20:05,098 mam powiedzieć. Hotel ma mój nowy numer pokoju. 324 00:20:05,171 --> 00:20:08,140 Kathleen, mam iść z tobą? O nie, Jessie. Nic mi nie będzie. 325 00:20:08,207 --> 00:20:10,334 Jackson wjeżdża. 326 00:20:22,922 --> 00:20:25,482 Te litery i cyfry znaczy coś dla kogokolwiek? 327 00:20:25,558 --> 00:20:28,493 „AD 53 / KL 46.” 328 00:20:28,561 --> 00:20:31,894 Wydawałoby się, że to ankieta pewnego rodzaju. Nan? 329 00:20:31,964 --> 00:20:35,627 Zgadza się. To wstępne dane z ankiety przeprowadzonej dziś po południu. 330 00:20:35,701 --> 00:20:38,499 Dałeś to pani Lane? czy ofiara? Nie. 331 00:20:38,571 --> 00:20:42,337 Och. Mam na myśli to, że zadzwonili do mnie o 10:00, 332 00:20:42,408 --> 00:20:45,343 i od razu je przyprowadziłem, ale Kathleen jeszcze nie wróciła. 333 00:20:45,411 --> 00:20:49,040 Przynajmniej nikt nie odpowiedział kiedy zapukałem. Więc wsunęłam je pod drzwi. 334 00:20:49,115 --> 00:20:51,083 Oh. Jakie to dziwne. 335 00:20:51,150 --> 00:20:53,084 I nikt nie odpowiedział? 336 00:20:53,152 --> 00:20:55,143 Może ktoś nie chciałem, żeby mu przeszkadzano. 337 00:20:55,221 --> 00:20:58,156 Zastanawiałem się, jak się dostali na ten stół. 338 00:21:00,226 --> 00:21:04,287 Jasne. Bud i ja poszliśmy popływać. To było całkowicie niewinne. 339 00:21:04,363 --> 00:21:06,797 Kathleen. 340 00:21:06,866 --> 00:21:11,132 Zawsze dorównywaliśmy sobie. Zapytam cię tylko raz. 341 00:21:11,203 --> 00:21:14,570 Jacku, przysięgam. L- Proszę, daj mi dokończyć. 342 00:21:14,640 --> 00:21:20,044 To nie jest tajemnica. Bud dał klucze do swojego pokoju hotelowego każdej kobiecie... oprócz swojej żony. 343 00:21:20,112 --> 00:21:23,775 Jack, nie mieliśmy romansu. 344 00:21:23,849 --> 00:21:25,783 Obiecuję ci. 345 00:21:25,851 --> 00:21:28,684 To wszystko, co chciałem usłyszeć. 346 00:21:28,754 --> 00:21:31,314 Te fotografie Buda i ja przytulający się- 347 00:21:31,390 --> 00:21:36,123 Pokonałbym go po prostu w ping-ponga. Właściwie zaczął się dąsać. 348 00:21:36,195 --> 00:21:39,028 Po prostu było mi go szkoda. 349 00:21:39,098 --> 00:21:40,963 Jaki był wynik? 350 00:21:41,033 --> 00:21:43,866 Dwadzieścia jeden do trzeciej. 351 00:21:43,936 --> 00:21:47,030 [chichocze] Zawsze musisz wygrać, prawda? 352 00:21:48,407 --> 00:21:50,432 Nie jestem tego taki pewien Wygram ten. 353 00:21:51,744 --> 00:21:53,678 Nie zrobiłeś nic złego. 354 00:21:53,746 --> 00:21:56,306 Jutro zwołasz konferencję prasową, zaprzeczaj wszystkiemu. 355 00:21:57,416 --> 00:22:00,476 Chodźmy do łóżka, prześpij się, co? 356 00:22:04,657 --> 00:22:07,717 [Kathleen] Proszę. [Jackson] Proszę o ciszę. Cicho. 357 00:22:07,793 --> 00:22:11,490 Proszę. Wszyscy będziecie mieli szansę. Ona ma do złożenia oświadczenie. 358 00:22:11,564 --> 00:22:13,498 Panie i panowie, 359 00:22:13,566 --> 00:22:16,034 Jestem gotowy złożyć oświadczenie. 360 00:22:16,102 --> 00:22:18,070 Proszę. 361 00:22:22,575 --> 00:22:25,408 Dziękuję. 362 00:22:26,479 --> 00:22:29,141 Bud i ja byliśmy współpracownikami... 363 00:22:29,215 --> 00:22:31,649 i tak, przyjaciele. 364 00:22:31,717 --> 00:22:34,447 Ale to nigdy nie przeszło dalej niż to. 365 00:22:35,521 --> 00:22:38,081 Chcę tylko że teraz żyje... 366 00:22:38,157 --> 00:22:42,651 osobiście odeprzeć te zarzuty i te wprowadzające w błąd zdjęcia. 367 00:22:42,728 --> 00:22:45,595 Pani. Lane, idziesz pozostać w wyścigu? 368 00:22:45,664 --> 00:22:49,532 Moi zwolennicy – i mój mąż – chcesz, żebym został i walczył. 369 00:22:49,602 --> 00:22:52,298 Jestem pewien, że to właśnie Bud też by chciał. 370 00:22:52,371 --> 00:22:54,498 Ale najważniejsze 371 00:22:54,573 --> 00:22:56,507 Chcę kontynuować, 372 00:22:56,575 --> 00:22:59,544 i żadnej ilości pręgierza prasowego może mnie zmusić do wycofania się. 373 00:22:59,612 --> 00:23:01,546 [Kobieta] Pan. Lane’a? 374 00:23:01,614 --> 00:23:04,276 Czy to prawda, że byłeś weekend za granicą... 375 00:23:04,350 --> 00:23:07,513 ten Bud Johnson i twoja żona spędziłeś dzień w swoim letnim domku? 376 00:23:07,586 --> 00:23:10,282 Nie było mnie w interesach na Bahamach. 377 00:23:10,356 --> 00:23:15,293 Uh, ale Kathleen mi powiedziała że zamierzali tam pracować. 378 00:23:15,361 --> 00:23:18,626 Ach, panno Brown, 379 00:23:18,697 --> 00:23:22,360 Mam całkowite zaufanie w wierności mojej żony. 380 00:23:22,435 --> 00:23:24,665 Jeden gol dla gospodarzy. 381 00:23:24,737 --> 00:23:26,830 Dziękuję. 382 00:23:26,906 --> 00:23:28,931 Chciałbym tylko dodać- 383 00:23:29,008 --> 00:23:31,806 Moja żona zaczęła czarny koń, 384 00:23:31,877 --> 00:23:34,641 jakieś 20 punktów za Drelingerem. 385 00:23:34,713 --> 00:23:38,308 Teraz jest zamknięta do zaledwie siedmiu punktów straty. 386 00:23:38,384 --> 00:23:43,378 Przewiduję, że Kathleen wygra, nadejdzie dzień podstawowy. 387 00:23:50,629 --> 00:23:54,588 Pani. Lane, jak myślisz zrobiłeś te zdjęcia? 388 00:23:54,667 --> 00:23:57,397 Jak myślisz, kto? ma najwięcej do zyskania? 389 00:23:57,470 --> 00:24:00,098 Czy sugerujesz Stoją za tym ludzie Drelingera? 390 00:24:00,172 --> 00:24:03,107 Powiedziałeś to, Harry. Nie zrobiłem tego. 391 00:24:03,175 --> 00:24:07,077 Pan. Hall, załóżmy, że nam powiesz i Twoi współpracownicy... 392 00:24:07,146 --> 00:24:11,310 tylko jak zdobyłeś te zdjęcia. 393 00:24:11,383 --> 00:24:16,377 W tym stanie obowiązują prawa dotyczące tarczy, i jestem gotowy pójść do więzienia, aby chronić swoje źródła. 394 00:24:16,455 --> 00:24:19,788 Pani. Lane – powiedziała najpierw policja to było samobójstwo. 395 00:24:19,859 --> 00:24:23,022 A teraz wiadomość z centrali to głośne i wyraźne „bez komentarza”. 396 00:24:23,095 --> 00:24:26,462 - Czy zechciałby pan skomentować? - Wie pan tyle samo co ja, panie Hall. 397 00:24:26,532 --> 00:24:30,195 Powiedziałeś policji, że tak z dala od hotelu... 398 00:24:30,269 --> 00:24:32,533 kiedy zmarł Bud Johnson. To prawda. 399 00:24:32,605 --> 00:24:35,699 W takim razie, gdyby cię tam nie było wpuścić go do swojego pokoju, 400 00:24:35,774 --> 00:24:37,765 Zakładam, że miał swój własny klucz. 401 00:24:37,843 --> 00:24:39,640 Jacku, proszę! [Mężczyzna] Panie Lane! 402 00:24:39,712 --> 00:24:42,476 [Wrzask] 403 00:24:42,548 --> 00:24:45,210 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 404 00:24:50,556 --> 00:24:52,990 [porucznik] Tak, to morderstwo tak, myślę, że to zrobiła, 405 00:24:53,058 --> 00:24:54,992 ale udowodnienie tego- 406 00:24:56,061 --> 00:24:58,120 Nie jestem tego taki pewien. 407 00:24:58,197 --> 00:25:02,827 Tymczasem zostaje skazana na pierwszej stronie każdej gazety w tym stanie. 408 00:25:02,902 --> 00:25:06,463 Hej, ona jest w wiadomościach. Nikt nie kazał jej biegać. 409 00:25:08,207 --> 00:25:10,471 Na pewno nie chcesz kawy, pani Fletcher? 410 00:25:10,543 --> 00:25:13,341 - Wiem, że to wygląda okropnie, ale- - Och, nie. Nie, nie, nie, dziękuję. 411 00:25:13,412 --> 00:25:16,973 Porucznik- Rzecz w tym, że ta sprawa ma wiele luźnych końcówek, 412 00:25:17,049 --> 00:25:20,985 a prokurator to taki facet który lubi, gdy jego paczki są ładnie i schludnie zapakowane. 413 00:25:21,053 --> 00:25:24,113 Wiesz, co mam na myśli? Masz na myśli, że ta sprawa... 414 00:25:24,189 --> 00:25:26,623 może nigdy nie stanąć przed sądem. Można tak powiedzieć. 415 00:25:26,692 --> 00:25:29,525 Podczas gdy Kathleen Lane próbuje ubiegać się o urząd... 416 00:25:29,595 --> 00:25:32,462 z tą chmurą podejrzeń wisi nad jej głową. 417 00:25:32,531 --> 00:25:34,761 Cóż, to lepsze niż bycie osądzony i skazany. 418 00:25:34,833 --> 00:25:39,202 Czy rozważałeś że ktoś inny mógł zabić pana Johnsona... 419 00:25:39,271 --> 00:25:43,799 i wrobił panią Lane w wyraźnym celu zniszczenia jej kandydatury? 420 00:25:43,876 --> 00:25:45,867 Przeszło mi to przez myśl. 421 00:25:45,945 --> 00:25:49,176 Cóż, następnym razem, gdy zacznie się krzyżować, poruczniku, 422 00:25:49,248 --> 00:25:51,341 proszę, zatrzymaj to w połowie... 423 00:25:51,417 --> 00:25:54,045 i poświęć temu trochę uwagi. 424 00:25:54,119 --> 00:25:56,610 Znam tę kobietę od 17 lat, i uwierz mi, 425 00:25:56,689 --> 00:25:58,816 ona nie jest zdolna do oszukiwania lub podstęp, 426 00:25:58,891 --> 00:26:01,758 i ona też jest niezdolna popełnienia morderstwa. 427 00:26:01,827 --> 00:26:06,196 Jasne, to przyjaciółka. Rozumiem. Och, to coś znacznie więcej. 428 00:26:06,265 --> 00:26:09,530 Ona jest niewinna, i nie zamierza spędzić reszty życia- 429 00:26:09,602 --> 00:26:13,060 polityczny czy nie- z ludźmi szepczącymi za jej plecami, że jest zabójcą. 430 00:26:13,138 --> 00:26:16,266 Nie, jeśli mam coś do powiedzenia na ten temat. Przepraszam. 431 00:26:30,856 --> 00:26:32,881 Dziękuję. 432 00:26:41,667 --> 00:26:43,601 Och, pani Fletcher. 433 00:26:43,669 --> 00:26:45,603 Edmund Hall, kanał 8. 434 00:26:45,671 --> 00:26:48,731 Tak. Wiadomości o 6:00 i 11:00. [chichocze] 435 00:26:48,807 --> 00:26:52,140 Jestem pewien, że masz dziś wieczorem transmisję będzie dość żywiołowo, 436 00:26:52,211 --> 00:26:55,146 odkąd udało ci się sprowokować Jackson Lane wdał się w bójkę. [śmiech] 437 00:26:55,214 --> 00:26:58,479 Jak planujesz poprowadzić? Z hakiem czy dźgnięciem? 438 00:26:58,550 --> 00:27:01,849 Jeśli będziesz w mieście w niedzielę, dostrój się do Zmierz się z problemami. 439 00:27:01,920 --> 00:27:03,888 To mój wstęp do służby publicznej. 440 00:27:03,956 --> 00:27:06,117 A wiadomości o 6:00 i 11:00 nie są? 441 00:27:06,191 --> 00:27:08,125 Cóż, mój niedzielny program nie jest to trudna wiadomość. 442 00:27:08,193 --> 00:27:10,127 Mamy uczonych, intelektualistów. 443 00:27:10,195 --> 00:27:13,426 To miłe. Przepraszam, panie Hall. 444 00:27:13,499 --> 00:27:16,263 Patrzeć. Jeśli tak się stanie ukazała się nowa książka, 445 00:27:16,335 --> 00:27:18,360 Bardzo chciałbym cię mieć w programie- 446 00:27:18,437 --> 00:27:20,871 Chyba, że jesteś przeciwny do trąbienia własnego rogu. 447 00:27:20,939 --> 00:27:23,271 Och, nie przeszkadza mi to sprzedaje książki, panie Hall. 448 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 Mógłbyś nawet powiedzieć kilka słów o Kathleen Lane. 449 00:27:26,345 --> 00:27:29,678 Perspektywa wieloletniego przyjaciela zawsze intryguje elektorat. 450 00:27:29,748 --> 00:27:32,945 Coś osobistego, co ona mógł mi o tym wspomnieć? 451 00:27:33,018 --> 00:27:35,612 Podobnie jak tożsamość tego lekarza... 452 00:27:35,688 --> 00:27:39,124 którą miała widzieć kiedy była burmistrzem? 453 00:27:39,191 --> 00:27:43,651 Cóż, społeczeństwo uwielbia podglądać do akt osobowych kandydata. 454 00:27:43,729 --> 00:27:47,392 Wiesz, czasami tak się wydaje tylko to ich interesuje. 455 00:27:47,466 --> 00:27:51,459 Spójrz, panie Hall, Mógłbym, ale mógłbym rozważyć pogawędkę z tobą... 456 00:27:51,537 --> 00:27:53,801 o mojej najnowszej powieści i inne sprawy... 457 00:27:53,872 --> 00:27:58,605 jeśli powiesz mi, kto ci dał te fotografie. 458 00:27:59,878 --> 00:28:03,905 Jesteś niezłym handlarzem końmi, Pani Fletcher. [chichocze] 459 00:28:03,982 --> 00:28:06,473 Ale prawda jest taka, że nie wiem. 460 00:28:06,552 --> 00:28:08,486 Oh! 461 00:28:08,554 --> 00:28:12,354 Dlatego powołałeś się na poufne źródło i prawa dotyczące tarczy itp. 462 00:28:12,424 --> 00:28:14,415 Cóż, trudno mi było powiedzieć prawdę. 463 00:28:14,493 --> 00:28:18,293 Mam zbierać wiadomości, nie zostawiaj mi tego w szafkach na dworcach autobusowych... 464 00:28:18,363 --> 00:28:20,593 przez nieznane osoby. „Nieznany”? 465 00:28:20,666 --> 00:28:23,499 Czyż nie nazwisko Arthur Drelinger przychodzi Ci do głowy? 466 00:28:23,569 --> 00:28:25,764 W porządku, zrównam się z tobą. 467 00:28:25,838 --> 00:28:28,170 C.W. Butterfield, Menedżer kampanii Drelingera, 468 00:28:28,240 --> 00:28:30,174 owijało się w krzaki. 469 00:28:30,242 --> 00:28:33,678 Powiedział, że może coś mieć warta wiadomości o Kathleen Lane. 470 00:28:33,746 --> 00:28:36,180 Ale nie mogę przysiąc, że to były zdjęcia. 471 00:28:36,248 --> 00:28:39,513 Czy ja też cię zaliczam? dla Zmierz się z problemami? 472 00:28:39,585 --> 00:28:43,851 Pomyślę o tym. Cóż, nie zastanawiaj się zbyt długo. 473 00:28:43,922 --> 00:28:46,891 My też negocjujemy z pogrążoną w żałobie wdową po Budze. 474 00:28:46,959 --> 00:28:49,052 Jeśli ona i jej prawnik zgadzam się na pieniądze- 475 00:28:49,128 --> 00:28:51,392 No cóż, ona dostaje pierwszą szansę naturalnie. 476 00:28:51,463 --> 00:28:54,193 Poczekam na wiadomość od ciebie. 477 00:28:57,636 --> 00:29:01,902 Po prostu nie mogę uwierzyć, że ktoś to zrobił zamordowałby Buda tylko po to, żeby wygrać wybory. 478 00:29:01,974 --> 00:29:04,306 Jeszcze bardziej niepokojące jest faktem... 479 00:29:04,376 --> 00:29:07,402 że zdaje się, że już ich nie ma zadać sobie sporo trudu, żeby cię oczernić. 480 00:29:07,479 --> 00:29:10,471 Wiesz czego nie rozumiem... 481 00:29:10,549 --> 00:29:13,518 jest tak, jakby ubrania Buda były w jego pokoju, 482 00:29:13,585 --> 00:29:16,247 i znaleziono go martwego w moim szlafroku, 483 00:29:16,321 --> 00:29:19,154 musiał odejść z jego pokoju do mojego nago. 484 00:29:19,224 --> 00:29:22,591 Nie, myślę, że to bardziej prawdopodobne że został zwabiony do twojego pokoju, 485 00:29:22,661 --> 00:29:25,255 zabity, a potem włóż w swoją szatę. 486 00:29:25,330 --> 00:29:28,060 Następnie morderca zabrał ubrania Buda do jego pokoju... 487 00:29:28,133 --> 00:29:32,467 za pomocą klucza zobaczyłem porucznika Gowansa wyjmij z kieszeni spodni Buda. 488 00:29:32,538 --> 00:29:35,006 Kathleen, nie mogę powiedzieć... 489 00:29:35,073 --> 00:29:37,268 że jego związek ma jakiś związek wraz ze śmiercią Buda, 490 00:29:37,342 --> 00:29:41,176 ale Edmund Hall próbował żeby mnie o Tobie napomykać... 491 00:29:41,246 --> 00:29:43,271 i ten tajemniczy lekarz. 492 00:29:43,348 --> 00:29:46,476 Hala to nic więcej niż podglądacz z ręcznym mikrofonem. 493 00:29:48,187 --> 00:29:50,178 Kathleen. 494 00:29:51,190 --> 00:29:53,590 Czy jest coś? o czym mi nie powiedziałeś? 495 00:29:53,659 --> 00:29:56,526 W ogóle coś? Nie, oczywiście, że nie. 496 00:29:56,595 --> 00:29:59,462 Rozmawiałeś z przewodniczącym partii? o spotkaniu... 497 00:29:59,531 --> 00:30:01,829 które miałeś mieć w jego domu? 498 00:30:01,900 --> 00:30:04,164 Tak. Powiedział, że nigdy do mnie nie dzwonił. 499 00:30:04,236 --> 00:30:06,966 Nan Wynn była tą jedyną który powiedział mi, że dzwonił. 500 00:30:07,039 --> 00:30:11,806 Więc ktoś zadzwonił do Nan Wynn podający się za przewodniczącego partii, 501 00:30:11,877 --> 00:30:14,971 wywabiając cię z hotelu. 502 00:30:15,047 --> 00:30:17,982 Kathleen, gdzie jest Nan? nie wiem. 503 00:30:18,050 --> 00:30:20,484 Cały dzień próbowałem się z nią skontaktować. 504 00:30:22,087 --> 00:30:25,181 Dokąd idziesz? A co z moją przemową? 505 00:30:25,257 --> 00:30:27,316 Cóż, przemówienie może poczekać. 506 00:30:27,392 --> 00:30:32,386 Kathleen, myślę, że już najwyższy czas że ktoś rozmawiał ze źródłem Twoich problemów. 507 00:30:32,464 --> 00:30:35,126 Tematem tej kampanii przyjaciele i sąsiedzi, 508 00:30:35,200 --> 00:30:37,134 jest prosty. 509 00:30:37,202 --> 00:30:41,104 Uczciwość moralna, uczciwość, szacunek dla sprawiedliwości... 510 00:30:41,173 --> 00:30:43,869 i miłość dla amerykańskiego stylu życia. 511 00:30:44,877 --> 00:30:48,506 C.W., jest coś tu jest nie tak. Co się teraz dzieje, Arthurze? 512 00:30:48,580 --> 00:30:50,571 Czy to nie powinny być „problemy”, nie „kwestia”? 513 00:30:50,649 --> 00:30:53,846 To znaczy, tutaj czytam tę listę klisz do prania. 514 00:30:53,919 --> 00:30:57,320 Nie. „Prosto, uczciwie, szacunek dla sprawiedliwości” – 515 00:30:57,389 --> 00:31:00,722 To slogany, Arthur. Pomysły. 516 00:31:00,792 --> 00:31:03,522 Chcesz zgłosić problemy? Dobrze. 517 00:31:03,595 --> 00:31:07,292 Powiedz problemy. Po prostu staraj się, żeby zabrzmiało to szczerze. 518 00:31:07,366 --> 00:31:10,824 A skoro już przy tym jesteś, nie mrugaj tak oczami. To sprawia, że ​​wyglądasz na zmiennokształtnego. 519 00:31:12,437 --> 00:31:14,496 [Drzwi otwierają się] Cóż, gdyby te światła nie były tak jasne- 520 00:31:14,573 --> 00:31:16,507 Leo, jak mój makijaż? 521 00:31:16,575 --> 00:31:19,066 Mam wrażenie, że się pocę. Przepraszam, proszę pana. 522 00:31:19,144 --> 00:31:21,044 Tak? 523 00:31:22,381 --> 00:31:24,645 Porucznik Gowans. Jest na zewnątrz. 524 00:31:24,716 --> 00:31:27,378 Cóż, już mu powiedziałem Nie wrzuciliśmy tych zdjęć do Kanału 8. 525 00:31:27,452 --> 00:31:29,477 Chcesz, żebym kazał mu zaczekać? 526 00:31:29,554 --> 00:31:31,852 Na zewnątrz, w przedpokoju szefa? 527 00:31:31,924 --> 00:31:34,358 Och, to wspaniały pomysł. Nie! Wprowadź go do środka. 528 00:31:34,426 --> 00:31:36,360 OK, wszyscy na zewnątrz. Pięć minut. 529 00:31:36,428 --> 00:31:38,896 Radzisz sobie dobrze. Radzisz sobie dobrze. 530 00:31:39,965 --> 00:31:41,899 C.W. tak? 531 00:31:41,967 --> 00:31:46,461 Gdybyśmy mieli z tym coś wspólnego Nie chcę o tym wiedzieć, jeśli Hall ma te zdjęcia. 532 00:31:46,538 --> 00:31:50,907 - Czy to jasne? - Szefie, jesteśmy w tej sprawie całkowicie czyści. 533 00:31:50,976 --> 00:31:52,910 Teraz zaufaj mi. 534 00:31:54,613 --> 00:31:57,104 Panowie. 535 00:31:57,182 --> 00:32:00,310 Porucznik. Tak miło cię widzieć. 536 00:32:02,020 --> 00:32:04,011 Straszna sprawa, ta sprawa z Johnsonem. 537 00:32:04,089 --> 00:32:06,057 Moje serce wychodzi do tej biednej kobiety. 538 00:32:06,124 --> 00:32:09,287 Hej, właśnie usłyszałem w radiu że nowa ankieta Daily Post... 539 00:32:09,361 --> 00:32:11,659 mówi, że pani Lane właśnie upadła 12 punktów za tobą. 540 00:32:11,730 --> 00:32:14,290 Cóż, nie możesz powiedzieć, że jesteś zaskoczony. 541 00:32:14,366 --> 00:32:17,460 Zaskoczony? Nic o polityce zaskakuje mnie. 542 00:32:17,536 --> 00:32:20,096 Jeśli dama ulegnie samozniszczeniu, cóż, to jej punkt obserwacyjny. 543 00:32:20,172 --> 00:32:23,005 Zaangażuję się tylko wtedy, gdy otrzyma małą pomoc. 544 00:32:24,242 --> 00:32:27,575 L-Nie jestem pewien, czy rozumiem tę uwagę, poruczniku. 545 00:32:27,646 --> 00:32:30,479 Cóż, pozwól mi to zrobić dla pana bardzo jasne, proszę pana. 546 00:32:30,549 --> 00:32:33,450 Czy byliście tu z panem Butterfieldem... 547 00:32:33,518 --> 00:32:36,976 między 10:00 i 11:00 w poniedziałek wieczorem kiedy zmarł Johnson? 548 00:32:37,055 --> 00:32:38,989 Myślę, że nie podoba mi się to pytanie. 549 00:32:39,057 --> 00:32:40,991 Szefie, porucznika po prostu wykonuje swoją pracę, 550 00:32:41,059 --> 00:32:43,084 i oczywiście żadne z nas... 551 00:32:43,161 --> 00:32:45,152 ma coś do ukrycia. 552 00:32:45,230 --> 00:32:47,323 Fakt jest taki, panie Drelinger... 553 00:32:47,399 --> 00:32:49,492 był w Onyx Lodge od 8:00 do 11:00. 554 00:32:49,568 --> 00:32:52,696 Otrzymywał Nagroda Człowieka Roku i, oczywiście, byłem tam. 555 00:32:52,771 --> 00:32:54,705 11:00, tak? 556 00:32:54,773 --> 00:32:57,469 Słyszałem, że była 10:30, kiedy wyszliście. 557 00:32:57,542 --> 00:33:00,602 Myślałam, że to było później. Byliśmy w moim samochodzie o 11:00... 558 00:33:00,679 --> 00:33:02,840 prowadzi pana Drelingera do swojego hotelu. 559 00:33:02,914 --> 00:33:04,848 Mieszkaliśmy w twoim pokoju hotelowym do godziny 12:00. 560 00:33:04,916 --> 00:33:08,283 Czyż nie było to prawdą, Arthurze? Tak. Och, absolutnie słuszne. 561 00:33:10,555 --> 00:33:12,785 Dziękuję. 562 00:33:13,859 --> 00:33:16,293 Jeśli będę potrzebował czegoś jeszcze, Panie Butterfield, dam panu znać. 563 00:33:16,361 --> 00:33:18,727 [chichocze] Oczywiście. Zaufaj mi. 564 00:33:23,368 --> 00:33:25,461 Pani Fletcher. Porucznik. 565 00:33:25,537 --> 00:33:29,473 To przemówienie, które wygłosiłeś, w pewnym sensie do mnie dotarło, więc zdecydowałem się popracować nad tymi luźnymi końcami. 566 00:33:29,541 --> 00:33:33,033 I? Nic. Zamek błyskawiczny. Zero. 567 00:33:33,111 --> 00:33:35,739 Słuchaj, jeśli czujesz, że możesz zrobić coś lepiej, proszę, bądź moim gościem. 568 00:33:39,785 --> 00:33:42,652 Pani Fletcher. Co za niespodzianka. 569 00:33:42,721 --> 00:33:46,248 Wiem, że musisz być bardzo zajęty, ale zastanawiam się, czy mógłbyś poświęcić kilka chwil. 570 00:33:47,325 --> 00:33:49,691 Arthur, Jessica Fletcher- 571 00:33:49,761 --> 00:33:52,059 Nowa pisarka Kathleen Lane. 572 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 Autor powieści kryminalnej. Tak, tak, oczywiście. 573 00:33:54,166 --> 00:33:56,100 Pani Fletcher, to rzeczywiście przyjemność. 574 00:33:56,168 --> 00:33:58,693 Czy jesteś tu z wiadomością od Kathleen? 575 00:33:58,770 --> 00:34:01,830 - Teraz, jeśli jest gotowa się ukłonić- - "Wykłoń się"? 576 00:34:01,907 --> 00:34:03,841 O nie. Nic takiego. 577 00:34:03,909 --> 00:34:07,902 Chciałem tylko zaspokoić swoją ciekawość o jedną lub dwie małe rzeczy. 578 00:34:07,979 --> 00:34:12,609 - Na przykład? - Cóż, na początek te zdjęcia, które ktoś dał Edmundowi Hallowi... 579 00:34:12,684 --> 00:34:14,845 Kathleen i Buda Johnsonów. 580 00:34:14,920 --> 00:34:18,788 [chichocze] Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. Naprawdę? 581 00:34:18,857 --> 00:34:21,587 Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego ktoś chciałbym się przekraść... 582 00:34:21,660 --> 00:34:24,356 z aparatem z teleobiektywem, 583 00:34:24,429 --> 00:34:26,556 próbuję coś strzelić- 584 00:34:26,631 --> 00:34:28,622 No cóż, powiedzmy kompromis? 585 00:34:28,700 --> 00:34:31,294 A potem przekaż to Edmundowi Hallowi... 586 00:34:31,369 --> 00:34:36,068 chyba że celowo próbowali oczernić Kathleen Lane. 587 00:34:36,141 --> 00:34:38,132 Pani Fletcher, nie mogłem bardziej się z Tobą zgadzam. 588 00:34:38,210 --> 00:34:41,407 Takie dziennikarstwo od kuchni jest obrazą ludzi, którym służymy. 589 00:34:41,480 --> 00:34:43,414 C.W., zanotuj. 590 00:34:43,482 --> 00:34:46,610 Chcemy zdecydowanego oświadczenia publicznego potępiając obskurny dziennikarstwo. 591 00:34:46,685 --> 00:34:50,985 Mój Boże, nic dziwnego, że tak tak wielu silnych zwolenników, panie Drelinger. 592 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 Mogę się mylić ale ktoś mi powiedział... 593 00:34:55,227 --> 00:34:59,459 że miałeś akta dotyczące Kathleen Lane, i że nad czymś pracowałeś... 594 00:34:59,531 --> 00:35:01,658 opublikować w prasie. 595 00:35:01,733 --> 00:35:04,463 Kto ci to powiedział? To cholerne kłamstwo. 596 00:35:04,536 --> 00:35:08,028 Pani Fletcher, jedyne akta mamy na Kathleen Lane... 597 00:35:08,106 --> 00:35:10,597 jest jej stanowisko w tej sprawie. 598 00:35:10,675 --> 00:35:12,836 A między wami, ja i słupek drzwi, 599 00:35:12,911 --> 00:35:15,277 nie jesteśmy od siebie aż tak daleko na wiele rzeczy. 600 00:35:15,347 --> 00:35:17,440 Nie, pani Fletcher 601 00:35:17,516 --> 00:35:21,077 jeśli jest jedna rzecz Arthur Drelinger nie może znieść, to brudne sztuczki. 602 00:35:22,187 --> 00:35:24,781 Artur, oto udokumentowany wydruk naszej nowej ankiety telefonicznej. 603 00:35:24,856 --> 00:35:26,949 Kathleen Lane oficjalnie... 604 00:35:27,025 --> 00:35:28,959 martwy. 605 00:35:33,565 --> 00:35:36,466 [Niania] Przysięgam, pani Fletcher, że nie byłem szpiegiem Drelingera. 606 00:35:36,535 --> 00:35:39,971 Tak, ale według Cass Malone: dostarczyłeś wiadomość Kathleen... 607 00:35:40,038 --> 00:35:43,303 odwiedzić prezesa partii, co pozostawiło ją bez alibi. 608 00:35:43,375 --> 00:35:47,311 Tylko odebrałem wiadomość. Mężczyzna twierdził, że jest doradcą przewodniczącego partii. 609 00:35:47,379 --> 00:35:51,406 L-Myślałem, że wierzysz na stanowisko Kathleen w tej kwestii. 610 00:35:51,483 --> 00:35:53,451 Wierzę w liczby – 611 00:35:53,518 --> 00:35:56,146 znaczne kwoty wynagrodzeń jakie zaoferowała mi kampania Drelingera, 612 00:35:56,221 --> 00:36:00,419 i brzydkie liczby, które Kathleen nagle traci w sondażach. 613 00:36:00,492 --> 00:36:05,930 Po prostu wydaje mi się, że jeśli pokonasz wystarczająco długo, aby ciało polityczne było nad głową z tymi sondażami, 614 00:36:05,997 --> 00:36:08,932 mają tendencję do stawania się samospełniająca się przepowiednia. 615 00:36:09,000 --> 00:36:12,265 Samospełniający się czy nie, Kathleen nie żyje w wodzie. 616 00:36:15,674 --> 00:36:18,074 Przyjrzyj się miesiąc po miesiącu krzywą na tych liczbach. 617 00:36:18,143 --> 00:36:20,907 Kathleen zaczyna z 20 punktami straty, 618 00:36:20,979 --> 00:36:23,504 potem zamyka do 15, potem 12, 619 00:36:23,582 --> 00:36:25,573 potem 10, potem pięć. 620 00:36:25,650 --> 00:36:28,244 W zeszłym tygodniu- zdjęcia, śmierć Buda- 621 00:36:28,320 --> 00:36:30,288 za dwa dni wróci do 12. 622 00:36:30,355 --> 00:36:33,984 Masz na myśli, że Kathleen była w środku pięć punktów Drelingera? 623 00:36:34,059 --> 00:36:36,323 Tak, w dniu, w którym zamordowano Buda. 624 00:36:36,394 --> 00:36:40,524 Ale liczby, które minąłeś pod drzwiami było od 53 do 46. 625 00:36:40,599 --> 00:36:42,567 To siedem punktów. 626 00:36:42,634 --> 00:36:44,761 To był błąd. 627 00:36:44,836 --> 00:36:47,498 Mówiłem tobie i porucznikowi Gowansowi. Nikt inny. 628 00:36:47,572 --> 00:36:49,540 O co chodzi? 629 00:36:49,608 --> 00:36:52,008 Każdy może popełnić błąd. 630 00:36:52,077 --> 00:36:54,045 Och, kochanie. 631 00:37:11,830 --> 00:37:13,798 Pani Fletcher? 632 00:37:13,865 --> 00:37:17,130 Co się dzieje? Czy ona rzuca ręcznik? Szczerze mówiąc, nie wiem. 633 00:37:17,202 --> 00:37:19,193 No cóż, nazywa się konferencja prasowa. 634 00:37:19,271 --> 00:37:22,104 Tropi Drelingera już o 12 punktów. Co jeszcze mogłoby to być? 635 00:37:22,173 --> 00:37:24,607 Może już zdecydowała trzymać się i walczyć z tym. 636 00:37:24,676 --> 00:37:27,509 Ale jeśli zdecydowała się wycofać, 637 00:37:27,579 --> 00:37:30,673 Myślę, że możesz wziąć część odpowiedzialności. 638 00:37:30,749 --> 00:37:34,617 Och, proszę dać mi spokój, pani Fletcher. Nie ja publikuję wiadomości. Po prostu to zgłaszam. 639 00:37:34,686 --> 00:37:37,780 Naprawdę? Nie wydaje się dla mnie takie proste. 640 00:37:37,856 --> 00:37:40,416 Cokolwiek zgłosisz staje się wiadomością. 641 00:37:40,492 --> 00:37:43,893 Wygląda na to, że to ty decydujesz, co jest wiadomością i co jest ważne, a co nie. 642 00:37:43,962 --> 00:37:47,989 To znaczy, wygląda na to, że coś mieszasz znaczenie z sensacją. 643 00:37:48,066 --> 00:37:50,034 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 644 00:37:50,101 --> 00:37:52,626 Polityczny rytm usypia ludzi. 645 00:37:52,704 --> 00:37:56,504 Jest sucho, jest nudno. Chcą zobaczyć Dallas. Lądowanie węzłów. 646 00:37:56,574 --> 00:37:59,304 Więc dajesz im opery mydlane. No i co z problemami? 647 00:37:59,377 --> 00:38:01,811 Co mamy? Dwie, trzy minuty czasu antenowego na artykuł? 648 00:38:01,880 --> 00:38:04,212 Musimy ich złapać. I co im damy? 649 00:38:04,282 --> 00:38:06,580 Suche statystyki? Wykresy? Wykresy? 650 00:38:06,651 --> 00:38:09,814 Wygląda na to, że masz bardzo niskie mniemanie swoich widzów. 651 00:38:11,389 --> 00:38:13,414 Jedno wiem o opinii publicznej, pani Fletcher... 652 00:38:13,491 --> 00:38:15,925 Mają bardzo krótki okres uwagi. 653 00:38:15,994 --> 00:38:18,758 Jeśli Kathleen Lane spasuje, ona jest wczorajszą gazetą. 654 00:38:18,830 --> 00:38:20,957 Za miesiąc nawet nie będą zapamiętaj jej imię. 655 00:38:21,032 --> 00:38:25,594 Tak, dziękuję za lekcję politologii, panie Hall. 656 00:38:30,275 --> 00:38:32,140 Dziękuję. 657 00:38:33,345 --> 00:38:36,007 Och, Kathleen. Jessika. 658 00:38:38,683 --> 00:38:42,449 Dziękuję bardzo za próbę podania ręki. Więc to prawda? 659 00:38:42,520 --> 00:38:45,421 Nie mogę jej przekonać kontynuować. 660 00:38:46,858 --> 00:38:48,951 Och, Jessico, jak mogę? 661 00:38:49,027 --> 00:38:52,588 Nauczyłem się na własnej skórze że kandydat jest wart w oczach mediów dwa punkty widzenia. 662 00:38:52,664 --> 00:38:56,623 Kiedy miałem 20 punktów za sondażami, próbowali mnie podbudować... 663 00:38:56,701 --> 00:39:00,228 z tymi rozdzierającymi serce historiami o odważnym słabszym. 664 00:39:00,305 --> 00:39:02,773 Ale po uformowaniu ciebie w walce Dawida z Goliatem, 665 00:39:02,841 --> 00:39:05,173 chcieli nowego kąta do porannego wydania. 666 00:39:05,243 --> 00:39:07,211 Taki jest pomysł. 667 00:39:07,278 --> 00:39:10,372 A kiedy zamknąłem lukę, zaczęli mnie rozbierać. 668 00:39:11,816 --> 00:39:14,944 Moja próba służby publicznej kosztowało mnie to godność, 669 00:39:15,019 --> 00:39:17,010 moją prywatność i mój zdrowy rozsądek. 670 00:39:17,088 --> 00:39:19,921 I mogło mnie to kosztować moje małżeństwo. 671 00:39:19,991 --> 00:39:23,119 Przepraszam, Jessiko. To po prostu nie jest tego warte. 672 00:39:23,194 --> 00:39:26,630 Kathleen? Impreza linczu deptanie trawnika. 673 00:39:29,033 --> 00:39:32,025 Nadal pozywamy Halla i kanał 8. 674 00:39:32,103 --> 00:39:34,367 Nie, nie jesteśmy, kochanie. 675 00:39:34,439 --> 00:39:37,738 Po prostu będziemy działać dalej z resztą naszego życia. 676 00:39:41,346 --> 00:39:45,442 Cóż, lepiej już tam pójdę i daj im powieszenie, po które przyszli. 677 00:39:45,517 --> 00:39:48,077 Jacksona? Czy mógłbym spędzić z tobą chwilę? 678 00:39:51,022 --> 00:39:53,889 Uh, Kathleen? Zaraz przyjdę. 679 00:39:58,797 --> 00:40:03,461 Tak, o co chodzi, Jessiko? Co się dzieje? No cóż, obawiam się, że tak. 680 00:40:03,535 --> 00:40:06,629 Chyba wiem, kto zabrał te zdjęcia Kathleen i Buda... 681 00:40:06,704 --> 00:40:09,229 i przekazał je do kanału 8. Tak? 682 00:40:09,307 --> 00:40:13,243 To była ta sama osoba, która zwabiła Kathleen była poza hotelem w noc śmierci Buda. 683 00:40:14,312 --> 00:40:17,304 Cóż, jeśli to ktoś w sztabie Drelingera, 684 00:40:17,382 --> 00:40:20,180 wtedy musimy ją powstrzymać od wycofania się. 685 00:40:20,251 --> 00:40:22,811 Och, obawiam się, że jest na to trochę za późno. 686 00:40:24,222 --> 00:40:27,123 Proszę! Proszę, mam oświadczenie. 687 00:40:29,727 --> 00:40:33,663 Jeśli charakter kandydata staje się tematem kampanii, 688 00:40:33,731 --> 00:40:36,996 a sypialnia staje się urną wyborczą, 689 00:40:37,068 --> 00:40:40,299 wtedy kandydat nie może już mówić o istotnych ideach... 690 00:40:40,371 --> 00:40:42,999 i programy należy się tym zająć. 691 00:40:43,074 --> 00:40:47,010 Chociaż mój mąż i... 692 00:40:47,078 --> 00:40:50,809 kilku niestrudzonych wolontariuszy i pracownicy... 693 00:40:50,882 --> 00:40:54,113 błagał mnie pozostać w wyścigu 694 00:40:56,254 --> 00:40:58,347 Ogłaszam wycofywanie się. 695 00:40:58,423 --> 00:41:02,154 [Reporterzy narzekają] 696 00:41:06,464 --> 00:41:08,432 Mam nadzieję, uch, 697 00:41:08,500 --> 00:41:12,698 wypowiadać się na niektóre tematy od czasu do czasu, 698 00:41:14,372 --> 00:41:17,808 i że impreza nadal będzie wyglądać dla najlepszego mężczyzny lub kobiety- 699 00:41:21,079 --> 00:41:25,140 i nie dać nominacji domyślnie Arthurowi Drelingerowi. 700 00:41:26,150 --> 00:41:28,414 [Jackson] Co z niej za odważna kobieta, co? 701 00:41:28,486 --> 00:41:30,716 Wiesz co zrobię? 702 00:41:30,788 --> 00:41:33,655 Zabiorę tu na chwilę- przez kilka miesięcy. 703 00:41:33,725 --> 00:41:37,923 Zawsze dużo rozmawialiśmy o spędzaniu czasu we Francji. 704 00:41:37,996 --> 00:41:40,328 Naprawdę jednak rozdziera mnie to, że... 705 00:41:40,398 --> 00:41:43,731 nigdy nie będzie miała okazji się pokazać co mogła zrobić. 706 00:41:43,801 --> 00:41:48,261 Przeciwnie. Musisz czuć... ogromną ulgę. 707 00:41:48,339 --> 00:41:52,503 Odciążony? Że ktoś taki jak Drelinger posmarowałem moją żonę... 708 00:41:52,577 --> 00:41:55,740 i zmusił ją do wycofania się? Och, Jackson, przykro mi. 709 00:41:55,813 --> 00:42:00,773 Ale Kathleen jest najniebezpieczniejsza przeciwnikiem w tej kampanii nie był Drelinger. 710 00:42:00,852 --> 00:42:04,845 - To byłeś ty. - Ja? [śmiech] 711 00:42:06,190 --> 00:42:10,286 Po wydaniu miliona dolarów rozpocząć kampanię? 712 00:42:10,361 --> 00:42:12,591 Tak, wyobrażam sobie pewnie był taki czas... 713 00:42:12,664 --> 00:42:15,792 kiedy myślałeś wybory mogą pomóc w transakcjach biznesowych, 714 00:42:15,867 --> 00:42:19,633 ale potem rekiny zaczął krążyć. 715 00:42:19,704 --> 00:42:21,695 Nie wiem o czym mówisz. 716 00:42:21,773 --> 00:42:24,037 mówię o w centrum uwagi mediów- 717 00:42:24,108 --> 00:42:28,204 które nagle zaczęło się wtrącać w życiu osobistym i biznesowym. 718 00:42:28,279 --> 00:42:30,543 Wszyscy wiedzieli o Twoich problemach podatkowych, 719 00:42:30,615 --> 00:42:32,810 ale pomyślałeś to wszystko było już za tobą. 720 00:42:32,884 --> 00:42:35,978 Ale z powodu Kathleen, znów stałaś się wiadomością. 721 00:42:36,054 --> 00:42:39,285 Prasa zaczęła kopać, żeby zobaczyć, jaki brud mogą wymyślić. 722 00:42:39,357 --> 00:42:41,348 To niedorzeczne. 723 00:42:41,426 --> 00:42:43,417 Nie sądzę. 724 00:42:43,494 --> 00:42:47,157 Wiedziałeś o tym – że nie możesz poddaj się takiej analizie, 725 00:42:47,231 --> 00:42:51,668 więc zdecydowałeś, że Kathleen musiał wycofać się z wyścigu. 726 00:42:51,736 --> 00:42:56,366 Myślę, że to byłeś ty który zrobił te zdjęcia Kathleen i Budowi Johnsonom. 727 00:42:56,441 --> 00:42:58,671 Byłem poza krajem. 728 00:42:58,743 --> 00:43:02,270 Cóż, sprawdzenie tego nie powinno być trudne. Obecnie notują bardzo dobre rekordy. 729 00:43:02,347 --> 00:43:07,182 Poruczniku, nie może pan zabrać tej kobiety dzikie oskarżenia, poważnie. 730 00:43:07,251 --> 00:43:10,516 Być może zechcesz nam to pokazać pański paszport, panie Lane. 731 00:43:11,856 --> 00:43:15,019 Oh. W porządku. 732 00:43:15,093 --> 00:43:17,618 Może nie byłem na Bahamach. 733 00:43:17,695 --> 00:43:19,856 To nie dowodzi, że zrobiłem zdjęcia. 734 00:43:19,931 --> 00:43:23,458 Myślę, że dzwoniłeś do Edmunda Halla, maskując swój głos. 735 00:43:23,534 --> 00:43:25,968 Myślę, że zostawiłeś też tę wiadomość telefoniczną, 736 00:43:26,037 --> 00:43:29,438 zwabiając Kathleen na tę dziką gęś do domu prezesa na przedmieściach. 737 00:43:29,507 --> 00:43:33,307 Następna rzecz, którą wiem oskarżysz mnie o zabicie Buda Johnsona. 738 00:43:33,378 --> 00:43:36,040 Na litość boską, byłem tu, 739 00:43:36,114 --> 00:43:38,947 40 mil od miasta. 740 00:43:39,017 --> 00:43:43,317 Och, mogłeś sprawiać takie wrażenie kiedy zadzwoniłeś na telefon samochodowy, 741 00:43:43,388 --> 00:43:45,618 ale byłeś tam, OK, Jackson, 742 00:43:45,690 --> 00:43:49,285 w apartamencie Kathleen. Och, to kłamstwo. 743 00:43:49,360 --> 00:43:53,820 Nan przepuściła wyniki ankiety pod drzwiami około godziny 10:00. 744 00:43:53,898 --> 00:43:56,833 „Pięćdziesiąt trzy do czterdziestu sześciu.” Dzielnica siedmiu punktów. 745 00:43:56,901 --> 00:43:59,301 To są liczby krzyknąłeś na reporterów... 746 00:43:59,370 --> 00:44:01,463 na konferencji prasowej już następnego ranka. 747 00:44:01,539 --> 00:44:03,939 Moja żona zaczęła czarny koń, 748 00:44:04,008 --> 00:44:07,444 około 20 punktów za Drelingerem. 749 00:44:07,512 --> 00:44:12,006 Teraz jest zamknięta do zaledwie siedmiu punktów straty. 750 00:44:12,083 --> 00:44:15,382 Zadbaj o natychmiastową powtórkę, dzięki uprzejmości Channel 8? 751 00:44:16,688 --> 00:44:20,647 No cóż, właśnie o to chodziło – siedem punktów. [Jessica] Nie, to był błąd. 752 00:44:20,725 --> 00:44:22,659 Właściwie było to pięć punktów. 753 00:44:22,727 --> 00:44:25,127 Nan już wprowadzała poprawki i wpisz wydanie... 754 00:44:25,196 --> 00:44:28,654 o czasie, kiedy rzuciłeś Bud Johnson z balkonu. 755 00:44:28,733 --> 00:44:30,860 Jedyny sposób Zdobyłbyś siedem punktów... 756 00:44:30,935 --> 00:44:32,926 byłoby, gdybyś był w tym pokoju... 757 00:44:33,004 --> 00:44:36,064 i widziałem postać wślizgnęła się pod drzwi. 758 00:44:40,378 --> 00:44:43,814 Bud dowiedział się, że ja- Nie byłem na Bahamach w ten weekend. 759 00:44:43,881 --> 00:44:48,841 Kiedy zdjęcia trafiły do wiadomości, zacząłby to składać w całość. 760 00:44:52,223 --> 00:44:54,214 A potem... 761 00:44:54,292 --> 00:44:56,886 rozwiązanie przyszło do mnie. 762 00:44:56,961 --> 00:45:02,695 Samobójstwo Buda- To w końcu położy kres kampanii Kathleen. 763 00:45:02,767 --> 00:45:04,894 Mam- 764 00:45:04,969 --> 00:45:08,496 Uwolniłem Kathleen i wśliznąłem się do jej apartamentu. 765 00:45:08,573 --> 00:45:10,564 Zadzwoniłem do pokoju Buda... 766 00:45:10,641 --> 00:45:14,600 i powiedziałem mu, że Kathleen wróciła i chciałem się z nim spotkać. 767 00:45:16,214 --> 00:45:18,148 Byłem... byłem osaczony. 768 00:45:18,216 --> 00:45:20,878 L-Musiałem coś zrobić. 769 00:45:22,553 --> 00:45:24,714 Przyniosłem młotek z domu. 770 00:45:27,024 --> 00:45:29,959 Więc zdjąłeś jego ubranie, ubrał go w szatę Kathleen- 771 00:45:30,027 --> 00:45:32,291 A potem go rzuciłeś z balkonu. 772 00:45:33,531 --> 00:45:35,624 Jessika, 773 00:45:35,700 --> 00:45:38,328 ludzie z którymi miałem do czynienia w tamtych czasach- 774 00:45:39,904 --> 00:45:42,395 Cóż, ludzie, z którymi teraz mam do czynienia... 775 00:45:43,541 --> 00:45:45,566 Nie dotarłem tam, gdzie jestem... 776 00:45:45,643 --> 00:45:47,770 będąc chórzystą, 777 00:45:48,846 --> 00:45:50,973 i dostawali strasznie zdenerwowany... 778 00:45:51,048 --> 00:45:52,982 o tych plotkach. 779 00:45:53,050 --> 00:45:56,315 To nie było więzienie. szukałem- 780 00:45:56,387 --> 00:46:00,448 patrzyłem- [szloch] 781 00:46:00,525 --> 00:46:03,187 Znacznie gorzej i nie mogłem myśleć... 782 00:46:03,261 --> 00:46:06,697 co jeszcze zrobić. [Walenie w drzwi] 783 00:46:07,765 --> 00:46:10,256 [Reporterzy narzekają] 784 00:46:12,370 --> 00:46:16,431 A teraz wyjdę z miski ze złotą rybką, 785 00:46:18,009 --> 00:46:22,275 i jeszcze raz zostań panią Jackson Lane- 786 00:46:25,049 --> 00:46:28,507 oddana żona wspaniałego, 787 00:46:28,586 --> 00:46:30,520 kochający mąż. 788 00:46:30,570 --> 00:46:35,120 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0